FC2ブログ
2012.12.12

モレ・シュル・ロワンへようこそ

駅から歩いてやってきたモレの街。
ここを通り過ぎて、橋も通り過ぎると、植栽でモレの町の名前が。
MORET S/ LOING
S/というのは、SURの略。
モレ・シュル・ロワン
SUR(シュル)は英語でいえばON。
on the Riverといえば、川沿いのという意味になる。
MORET ON THE LOING RIVERと言えばよいか?
ロワン川沿いのモレというのが町の名だ。

このSURという単語はS/で略されることも多いのだが、とにかく、川が主要幹線だったため、この単語がつく町がフランスには実に多い。

ゴッホの町、オーベル・シュル・オワーズもオワーズ川沿いである。
海沿いもシュル・メール(メールは海の意味)となる。地中海沿いの町の名前に多いのだ。

ちなみに、フランスは最後の子音を発音しない。
だから、MORETはモレ、LOINGはロワン。OIとなるとワと発音するのでロインとはならぬのである。
スポンサーサイト




この記事へのトラックバックURL
http://rvabeille.blog80.fc2.com/tb.php/1547-51ae9536
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
管理者にだけ表示を許可する