FC2ブログ
2012.10.24

新凱旋門 グランダルシュ

Grand Archeグランダルシュは新凱旋門のことである。
Grand(大きな)グランド
Arche(アーチ)アルシュ
英語で言えば、Archがアーチである。
グランドアルシュとなるのだが、フランス的には発音しづらいのでグランダルシュとなる。
新凱旋門
ちなみに、われわれがいう凱旋門、エトワール凱旋門は、L'Arc de Triompheとなる。
Le(英語でいうThe)
Arc(弓)
de(の)
Triomphe(凱旋)
凱旋の弓であるのだ。
たしかに弓の形になってますな。
弓形の門をアーチといいますから、ArcArcheの関係がなるほど。
新凱旋門の場合、弓形ではないですがね。
新凱旋門とは言いますが、凱旋(勝利を記念して)建てられたわけではないので、Triompheとは言わぬのでしょう。
新凱旋門
フランス語で虹のことをラルクアンシエルといいます。
L'Arc en ciel
en(に)
ciel(空)
空にかかる弓という意味になります。
arcadeアルカド(アーケード)なんかも、弓の変形かもしれません。
arcで始まる単語には弓やその形がイメージされた単語が多いのかもしれません。
新凱旋門
さて、建物を全部入れちゃうと、大きさがイメージ出来ぬから、全部入れずに色々撮ってみた。
最後のは、もう大きいのか何なのか?分からなくなってます。
スポンサーサイト

この記事へのトラックバックURL
http://rvabeille.blog80.fc2.com/tb.php/1514-c363bd5f
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
管理者にだけ表示を許可する