FC2ブログ
2014.02.06

Quai de Montebello モンテベロ河岸通り

アラブ世界研究所から、ノートルダム寺院の方へ歩いて来た。
夕方だった。
本当に綺麗な夕日だな、と思ってとったのだが、写真にしてみると、逆光な上、イメージどおりの美しい夕景にはならなかった。

その、アラブ世界研究所近くで、リセエンヌ風女の子2人に声をかけられた。
「ニーハオ!」
声かけられる理由もないし、中国人ではないから、反応薄で通り過ぎようとしたら、再び、聞いてきた?
「中国人ですか?」と。
違うと答えると、
「日本人?」
と聞いてくる。
そうだというと、話が本題に入った。
パリの道
すると、いきなり、
「お金が無く、朝から何も食べていない。2ユーロくれ!」
という。

「何で?」
とこちらが言うと、
「なぜなら、お金が無く、朝から何も食べていないから。2ユーロくれ!」
という。

再び、
「何で?」
とこちらが言うと、
「なぜなら、お金が無く・・・」
と、何回言えばわかるの?という感じで答えてくる。

この何で?とお金がないからやり取りが、数回続いて、話が終わった。

こちらの「何で?」は、
「こちらが、あなたたちにお金を渡す理由はない!」
の意味だが、
向こうには、
「何でお金が欲しいの?」
の意味で取られているのだ。

このあたり、日欧の感覚の差なのかもしれない。
そんな事を考えつつ、夕日の見えるノートルダムまで歩いて来たのだ。

こういう時は、きっぱり断わんなきゃいけないですね。
スポンサーサイト